04/11/10

Errare human est ...

È un periodo in cui la mia comunicazione sia verbale che scritta non é proprio delle migliori.
In italiano straparlo : parole al posto di altre ... chissá cosa direbbe Freud di tutti questi lapsus...é meglio non saperlo !!
Ma anche in svedese non va meglio , soprattutto per quanto riguarda lo scritto.
Ecco due miei recenti errori :

"Det är ett svart jobb" = quasto é un lavoro nero
volevo dire invece
"Det är ett svårt jobb" = questo é un lavoro difficile

"Han ska dopas" = Lui sará dopato
invece di
"Han ska döpas" = Lui sará battezzato

Ma per fortuna non sono la sola ad avere problemi a volte con la scrittura ehehe e

5 commenti:

  1. Ciao Bea!
    Curioso come solo un Umlaut sulla lettera stravolge il significato del termine....un po' come in Italiano bòtte e botte!
    E' sempre un piacere leggerti!
    Saluti dalla nebbiosa Mantova!

    RispondiElimina
  2. Niente paura tu sei bravissima non dimenticare che sei bilingue, comunque se c’è una cosa di cui dobbiamo dare merito al web, è sicuramente quella di aver dato nuovo impulso vitale alla scrittura. Fino a qualche anno fa, prima che i social network avessero tutto il successo che hanno oggi, molte persone potevano far trascorrere mesi (anni?) senza scrivere nemmeno una parola. Superato il periodo della scuola, a parte qualche X sulla schedina, credo che per molti l’uso della scrittura fosse diventato solo un ricordo di un’era lontana.

    RispondiElimina
  3. Uela,
    bè dai sapessi che casini faccio io che di lingue ne parlo una a malapena :-) ho fatto su di quei macelli con la parola "idrofobo" ... va bè è una lunga storia e cmq è vero, come dice Franco non dimenticarti che sei bilingue, meriti un bel GRANDE BEA !!!!!!!

    però :

    - "Lui sarà dopato" non è male, sembra il titolo di un libro pulp :-)
    - "Susci Bar" merita un applauso, viva l'Italia e il maccheronismo :-)

    CIAOOOOOO !!!!

    RispondiElimina
  4. Piccola note: Errare HUMANUM est,perseverare autem diabolicum.
    Hai perso per strada un piccolo pezzo! :)
    Ciao!

    RispondiElimina
  5. Cristian : Ciao ! Grazie che bel commento !!! sono commossa ! :-)

    Franco : hai ragione .. anche se scrivere con la tastiera non é la stessa cosa che scrivere a mano .. ogni tanto secondo me serve riprendere la penna in mano .. almeno per scrivere i biglietti di auguri di Natale :-)

    Phil : Grande mi sembra un pö troppo ! Eh si sará dopato é il mioo cavallo di battaglia ma neppure Susci bar scherza !!

    RispondiElimina